Eugnostos Blažený
druhá kopie
Druhá kopie kosmologického listu o transcendentním Bohu a božských generacích.
Než otevřete text
Orientační komentář odděluje rukopisná fakta, moderní badatelské zařazení a interpretační otázky.
Souvislosti
Eugnostos Blažený je položka NHC V,1 v NHC V. Traktát rozvíjí souvislý teologický nebo kosmologický výklad pomocí opakovaných pojmů a obrazů. V katalogu je spojován s tradicí „Nejistá“ s výhradou: středoplatónský a gnostický rámec.
Proč je text důležitý
Druhá kopie kosmologického listu o transcendentním Bohu a božských generacích. Pro orientaci jsou nejdůležitější motivy emanace, kosmologie a textové varianty. K interpretaci je důležitá také skupina souvisejících rukopisných verzí, na kterou stránka odkazuje níže.
Jak text číst
- Sledujte argument po tematických celcích, ne pouze po jednotlivých větách.
- Zapisujte si, jak se mění význam hlavních pojmů v průběhu výkladu.
- Při četbě sledujte zejména motivy emanace, kosmologie a textové varianty a ověřujte, jakou funkci mají přímo v dané pasáži.
- Mějte na paměti, že zdejší český text je duchovně orientovaná rekonstrukce, nikoli diplomatický přepis koptského rukopisu.
Sledujte, kde se motiv „emanace“ objevuje, kdo jej vyslovuje a zda označuje postavu, stav poznání, nebo obraz duchovní proměny.
Sledujte, kde se motiv „kosmologie“ objevuje, kdo jej vyslovuje a zda označuje postavu, stav poznání, nebo obraz duchovní proměny.
Sledujte, kde se motiv „textové varianty“ objevuje, kdo jej vyslovuje a zda označuje postavu, stav poznání, nebo obraz duchovní proměny.
Rozšířený rozbor Otevřít odborný detail
Literární forma
Traktát rozvíjí souvislý teologický nebo kosmologický výklad pomocí opakovaných pojmů a obrazů. Moderní žánrové označení „Teologický traktát“ slouží k orientaci; není to původní štítek vepsaný do rukopisu.
Historické zasazení
Text se dochoval v koptském rukopisu ze 4. století. Původní řecká kompozice může být starší; přesné datování a zařazení zůstává předmětem odborné diskuse. Údaj „2.–3. století“ se vztahuje k navrhovanému datování literární kompozice, zatímco fyzický koptský rukopis je pozdější svědek textu.
Interpretace a tradice
V katalogu je spojován s tradicí „Nejistá“ s výhradou: středoplatónský a gnostický rámec. Takové zařazení pomáhá při srovnávání slovníku a motivů, ale nemá zakrývat vnitřní zvláštnost konkrétního díla.
Rukopis a meze edice
České znění je v portálu dostupné jako plynulá rekonstruovaná edice. Plynulost překladu nesmí být zaměněna za úplnost papyru; pro textovou kritiku je nutné srovnání s faksimile a kritickými edicemi.
Plné znění
Toto je Eugnostos Blažený.
¹Eugnostos Blažený těm, kteří jsou jeho. Radujte se v tom, že víte. Pozdrav!
²Chci, abyste věděli, že všichni lidé narození od založení světa až dosud jsou prach. Zatímco se ptali na Boha, kdo je a jaký je, nenašli ho.
³Nejmoudřejší z nich spekulovali o pravdě z uspořádání světa. A spekulace nedosáhla pravdy.
⁴Neboť uspořádání se mluví o třech různých názorech všech filozofů; proto se neshodují.
⁵Někteří z nich říkají o světě, že se řídí sám. Jiní, že je to prozřetelnost. Jiní, že je to osud.
⁶Ale není to žádné z toho. Opět, z těch tří hlasů, které jsem právě zmínil, žádný není pravdivý.
⁷Neboť cokoli je ze sebe sama, je prázdný život; je to stín, který není skutečný.
⁸A ten, kdo říká, že svět je řízen prozřetelností, činí Boha zodpovědným za zlo.
⁹A ten, kdo říká osud, činí Boha bezmocným.
¹⁰Pravda je jiná: existuje Bůh, který je nad vším, nepoznatelný, věčný, neviditelný, jediný.
¹¹On je Otec všech, zdroj všeho, z něhož vyšlo všechno, ale sám nevyšel z ničeho.
¹²On je bez jména, protože všechna jména jsou stvořená.
¹³On je bez tvaru, protože všechny tvary jsou stvořené.
¹⁴On je bez počátku, protože všechny počátky mají konec.
¹⁵On je nezměnitelný, protože všechno, co se mění, je stvořené.
¹⁶Z něho vyšlo první Světlo – Anděl velikosti, který je sám o sobě Bohem, ale pod Nejvyšším.
¹⁷A z toho Světla vyšly další síly, andělé, archandělé, bohové, nebeské bytosti – všechno v harmonii, bez žárlivosti.
¹⁸A tak se dokončilo všechno, co je skutečné; a kdo to pozná, je blažený, protože Eugnostos, Blažený, je mezi nimi. Amen.
Překlad, editace a rekonstrukce: Bc. Josef Šédl, DiS. · první vydání, Děčín 2026
Související verze
Stejné nebo úzce související dílo v jiném kodexu.