Moudrost Ježíše Krista
Povelikonoční dialog, který zasazuje kosmologii Eugnosta do křesťanského zjevení učedníkům.
Než otevřete text
Orientační komentář odděluje rukopisná fakta, moderní badatelské zařazení a interpretační otázky.
Souvislosti
Moudrost Ježíše Krista je položka NHC III,4 v NHC III. Dialogický nebo apokryfní rámec uvádí zjevení, jehož autorita je vyjádřena rozhovorem s významnou postavou. V katalogu je pracovně spojován s tradicí „Křesťansko-gnostická“.
Proč je text důležitý
Povelikonoční dialog, který zasazuje kosmologii Eugnosta do křesťanského zjevení učedníkům. Pro orientaci jsou nejdůležitější motivy moudrost, zjevení a kosmologie. K interpretaci je důležitá také skupina souvisejících rukopisných verzí, na kterou stránka odkazuje níže.
Jak text číst
- Rozlišujte rámcový příběh od vlastní zjevené řeči.
- Sledujte, kdo smí klást otázky, kdo odpovídá a komu je poznání určeno.
- Při četbě sledujte zejména motivy moudrost, zjevení a kosmologie a ověřujte, jakou funkci mají přímo v dané pasáži.
- Mějte na paměti, že zdejší český text je duchovně orientovaná rekonstrukce, nikoli diplomatický přepis koptského rukopisu.
Sledujte, kde se motiv „moudrost“ objevuje, kdo jej vyslovuje a zda označuje postavu, stav poznání, nebo obraz duchovní proměny.
Sledujte, kde se motiv „zjevení“ objevuje, kdo jej vyslovuje a zda označuje postavu, stav poznání, nebo obraz duchovní proměny.
Sledujte, kde se motiv „kosmologie“ objevuje, kdo jej vyslovuje a zda označuje postavu, stav poznání, nebo obraz duchovní proměny.
Rozšířený rozbor Otevřít odborný detail
Literární forma
Dialogický nebo apokryfní rámec uvádí zjevení, jehož autorita je vyjádřena rozhovorem s významnou postavou. Moderní žánrové označení „Dialog a apokryf“ slouží k orientaci; není to původní štítek vepsaný do rukopisu.
Historické zasazení
Text se dochoval v koptském rukopisu ze 4. století. Původní řecká kompozice může být starší; přesné datování a zařazení zůstává předmětem odborné diskuse. Údaj „2.–3. století“ se vztahuje k navrhovanému datování literární kompozice, zatímco fyzický koptský rukopis je pozdější svědek textu.
Interpretace a tradice
V katalogu je pracovně spojován s tradicí „Křesťansko-gnostická“. Takové zařazení pomáhá při srovnávání slovníku a motivů, ale nemá zakrývat vnitřní zvláštnost konkrétního díla.
Rukopis a meze edice
České znění je v portálu dostupné jako plynulá rekonstruovaná edice. Plynulost překladu nesmí být zaměněna za úplnost papyru; pro textovou kritiku je nutné srovnání s faksimile a kritickými edicemi.
Plné znění
Po vzkříšení z mrtvých jeho dvanáct učedníků a sedm žen pokračovali jako jeho následovníci a odešli do Galileje na horu zvanou „Věštění a Radost“. Když se shromáždili a byli zmatení ohledně základní reality vesmíru a plánu, svaté prozřetelnosti, moci autorit a všeho, co Spasitel dělá s nimi v tajemství svatého plánu, Spasitel se zjevil – ne ve své předchozí podobě, ale v Neviditelném Duchu. Jeho podoba připomíná velkého anděla světla. Ale jeho podobu nesmím popsat. Žádné smrtelné tělo by to nesneslo, jen čisté, dokonalé tělo, jaké nám učil na hoře zvané „Olivová“ v Galileji.
¹Spasitel řekl: „Pokoj vám, svůj pokoj vám dávám!“
²Všichni se divili a báli se.
³Spasitel se zasmál a řekl jim: „O čem přemýšlíte? Jste zmatení? Co hledáte?“
⁴Filip řekl: „Základní realitu vesmíru a plán.“
⁵Spasitel jim řekl: „Chci, abyste věděli, že všichni lidé se rodí na zemi od založení světa až dosud, jsouce prach, a když se ptali na Boha, kdo je a jaký je, nenašli ho.“
⁶„Nejmoudřejší z nich spekulovali z uspořádání světa a jeho pohybu.“
⁷„Ale jejich spekulace nedosáhla pravdy.“
⁸„Neboť se říká, že uspořádání je řízeno třemi způsoby, všemi filozofy, a proto se neshodují.“
⁹„Někteří říkají, že svět je řízen sám sebou.“
¹⁰„Jiní, že prozřetelnost.“
¹¹„Jiní, že osud.“
¹²„Ale není žádný z těchto.“
¹³„Z těch tří hlasů, které jsem právě zmínil, žádný není blízko pravdě, a jsou z člověka.“
¹⁴„Ale já, který jsem přišel z Nekonečného Světla, jsem zde – neboť ho znám – abych vám mluvil o přesné povaze pravdy.“
¹⁵„Neboť cokoli není ze sebe sama, je znečištěný život; je samo- stvořené.“
¹⁶„Prozřetelnost nemá moudrost.“
¹⁷„A osud nerozlišuje.“
¹⁸„Ale vám je dáno vědět; a kdo je hoden poznání, obdrží ho, kdo nebyl zplozen setbou nečistého tření, ale Prvním, Kdo Byl Poslán, neboť on je nesmrtelný uprostřed smrtelných lidí.“
¹⁹Matouš mu řekl: „Pane, nikdo nemůže najít pravdu jinak než skrze tebe. Proto nás uč pravdě.“
²⁰Spasitel řekl: „Ten, Kdo Je, je nevyslovitelný.“
²¹„Žádný princip ho neznal, žádná autorita, žádné poddanství, ani žádné stvoření od založení světa až dosud, kromě něj samotného, a kohokoli, komu se chce zjevit skrze toho, kdo je z Prvního Světla.“
²²„Od nynějška jsem Velký Spasitel.“
²³„Neboť on je nesmrtelný a věčný.“
²⁴„Teď je věčný, nemá zrození; neboť každý, kdo má zrození, zahyne.“
²⁵„Je nezrozený, nemá začátek; neboť každý, kdo má začátek, má konec.“
²⁶„Protože nad ním nikdo nevládne, nemá jméno; neboť kdo má jméno, je stvoření jiného.“
²⁷[BG: Je nepojmenovatelný. Nemá lidskou podobu; neboť kdo má lidskou podobu, je stvoření jiného.]
²⁸„A má podobu svou vlastní – ne jako to, co jste viděli a přijali, ale podivnou podobu, která překonává všechny věci a je lepší než vesmír.“
²⁹„Hledí na každou stranu a vidí sám sebe ze sebe.“
³⁰„Protože je nekonečný, je vždy nepochopitelný.“
³¹„Je nezničitelný a nemá podobu k ničemu.“
³²„Je neměnně dobrý.“
³³„Je bez vady.“
³⁴„Je věčný.“
³⁵„Je blahoslavený.“
³⁶„Zatímco není znám, vždy zná sám sebe.“
³⁷„Je neměřitelný.“
³⁸„Je nepronásledovatelný.“
³⁹„Je dokonalý, bez defektu.“
⁴⁰„Je nezničitelnost blahoslavená.“
⁴¹„Je nazýván ‚Otec Vesmíru‘.“
⁴²Filip řekl: „Pane, jak se tedy zjevil dokonalým?“
⁴³Dokonalý Spasitel mu řekl: „Před tím, než cokoli viditelného z viditelných je, majestát a autorita jsou v něm, protože objímá celé celky, zatímco nic ho neobjímá.“
⁴⁴„Neboť on je celá mysl.“
⁴⁵„A je myšlenka a uvažování a reflexe a racionalita a moc.“
⁴⁶„Všechny jsou rovné moci.“
⁴⁷„neboť je zdrojem celků.“
⁴⁸„A jejich celá rasa od prvního do posledního byla v jeho předzvědění, toho nekonečného, nezrozeného Otce.“
⁴⁹Tomáš mu řekl: „Pane, Spasiteli, proč tyto věci vznikly, a proč byly zjeveny?“
⁵⁰Dokonalý Spasitel řekl: „Přišel jsem z Nekonečného, abych vám řekl všechny věci.“
⁵¹„Duch-Který- Je byl ploditel, který měl moc ploditele a dárce formy, aby velké bohatství skryté v něm bylo zjeveno.“
⁵²„Kvůli svému milosrdenství a lásce chtěl přinést ovoce sám sebou, aby si neužíval svou dobrotu sám, ale aby jiné duchy Neochvějné Generace přinesly tělo a ovoce, slávu a čest, v nezničitelnosti a jeho nekonečné milosti, aby jeho poklad byl zjeven Skrze Sebe-zplozeným Bohem, otcem každé nezničitelnosti a těch, kteří vznikli potom.“
⁵³„Ale ještě nebyly viditelné.“
⁵⁴„Teď existuje velký rozdíl mezi nezničitelnými.“
⁵⁵Zavolal: „Kdo má uši slyšet o nekonečnostech, ať slyší!“
⁵⁶„A ‚Mluvil jsem k těm, kdo jsou bdělí.‘“
⁵⁷Stále pokračoval: „Všechno, co přišlo z pomíjivého, zahyne, protože přišlo z pomíjivého.“
⁵⁸„Ale cokoli přišlo z nezničitelnosti, nezahyne, ale stane se nezničitelným.“
⁵⁹„Tak mnoho lidí bohužel zbloudilo, protože neznali tento rozdíl a zemřeli.“
⁶⁰Marie mu řekla: „Pane, jak to tedy poznáme?“
⁶¹Dokonalý Spasitel řekl: „Přijďte z neviditelných věcí ke konci těch, které jsou viditelné, a sama emanace Myšlenky vám odhalí, jak víra v neviditelné byla nalezena ve viditelných, těch, které patří Nezrozenému Otci.“
⁶²„Kdo má uši slyšet, ať slyší!“
⁶³„‚Pán Vesmíru není nazýván ‚Otec‘, ale ‚Před- otec‘, začátek těch, kteří se objeví, ale on je začáteční Před-otec.“
⁶⁴„Viděl sám sebe v sobě v zrcadle, objevil se podobný sobě, ale jeho podoba se objevila jako Božský Sebe- Otec, a jako Konfrontátor nad Konfrontovanými, První Existující Nezrozený Otec.“
⁶⁵„Je stejně starý jako Světlo před ním, ale není mu rovný v moci.“
⁶⁶„A potom byla zjevena celá množství konfrontujících, sebe-zplozených, rovní věkem a mocí, jsouce v slávě a bez čísla, jejichž rasa se nazývá ‚Generace, Nad Kterou Není Království‘ od toho, v kom jste se vy sami objevili z těchto lidí.“
⁶⁷„A to celé množství, nad kterým není království, se nazývá ‚Synové Nezrozeného Otce, Bůh, Spasitel, Syn Boží‘, jejichž podoba je s vámi.“
⁶⁸„Teď je nepoznatelný, plný věčně-nezničitelné slávy a nevyslovitelné radosti.“
⁶⁹„Všichni v něm odpočívají, vždy se radují v nevyslovitelné radosti v jeho neměnné slávě a neměřitelné jásotu; to nikdy nebylo slyšeno ani známo mezi všemi éony a jejich světy až dosud.“
⁷⁰Matouš mu řekl: „Pane, Spasiteli, jak byl Člověk zjeven?“
⁷¹Dokonalý Spasitel řekl: „Chci, abyste věděli, že ten, kdo se objevil před vesmírem v nekonečnosti, Sebe- vyrostlejší, Sebe-konstruovaný Otec, plný zářícího světla a nevyslovitelný, na začátku, když se rozhodl, aby jeho podoba stala se velkou mocí, okamžitě se objevil princip toho Světla jako Nesmrtelný Androgynní Člověk, aby skrze toho Nesmrtelného Androgynního Člověka dosáhli své spásy a probudili se z zapomnění skrze tlumočníka, který byl poslán, který je s vámi až do konce chudoby lupičů.“
⁷²„A jeho družka je Velká Sophia, která od prvního byla určena v něm pro spojení Sebe-zplozeným Otcem, od Nesmrtelného Člověka, který se objevil jako První a božství a království, pro Otce, který je nazýván ‚Člověk, Sebe-Otec‘, odhalil toto.“
⁷³„A stvořil velký Éon, jehož jméno je ‚Ogdoas‘.“
⁷⁴„A v něm je velká světla, která se nazývají ‚Androgynní Světla‘.“
⁷⁵„A z nich vyšlo mnoho andělů, kteří slouží.“
⁷⁶„A pak se zrodil první člověk, který je z nich, a nazývá se ‚Adam, Světlo‘.“
⁷⁷„A z něho vyšel druhý člověk, který je z něho, a nazývá se ‚Seth‘.“
⁷⁸„A z něho vyšel třetí člověk, který je z něho, a nazývá se ‚Enosh‘.“
⁷⁹„A tak pokračuje, až do posledního.“
⁸⁰„A ti všichni jsou z Nezničitelného Světla.“
⁸¹„A když se objevil, objevil se v podobě androgynní, aby všichni poznali, že je jeden.“
⁸²„A pak se zrodila Velká Sophia, která je Matka všech živých.“
⁸³„A ona je ta, která se nazývá ‚Život‘.“
⁸⁴„A z ní vyšla všechna stvoření.“
⁸⁵„Ale ona na své cestě zbloudila, protože chtěla poznat Otce bez jeho souhlasu.“
⁸⁶„A z jejího zbloudění vyšel Yaldabaoth, který je první Archont.“
⁸⁷„A on řekl: ‚Já jsem Bůh, a není jiného mimo mě.‘“
⁸⁸„A on stvořil svět a všechny věci v něm.“
⁸⁹„A pak přišel Spasitel, aby osvobodil ty, kteří jsou jeho.“
Překlad, editace a rekonstrukce: Bc. Josef Šédl, DiS. · první vydání, Děčín 2026
Související verze
Stejné nebo úzce související dílo v jiném kodexu.