NHC III
NHC III,4 · Dialog a apokryf Sophia of Jesus Christ

Moudrost Ježíše Krista

Povelikonoční dialog, který zasazuje kosmologii Eugnosta do křesťanského zjevení učedníkům.

Otevřít ve Studijním studiu Sdílet v komunitě
Odborný průvodce četbou

Než otevřete text

Orientační komentář odděluje rukopisná fakta, moderní badatelské zařazení a interpretační otázky.

01

Souvislosti

Moudrost Ježíše Krista je položka NHC III,4 v NHC III. Dialogický nebo apokryfní rámec uvádí zjevení, jehož autorita je vyjádřena rozhovorem s významnou postavou. V katalogu je pracovně spojován s tradicí „Křesťansko-gnostická“.

02

Proč je text důležitý

Povelikonoční dialog, který zasazuje kosmologii Eugnosta do křesťanského zjevení učedníkům. Pro orientaci jsou nejdůležitější motivy moudrost, zjevení a kosmologie. K interpretaci je důležitá také skupina souvisejících rukopisných verzí, na kterou stránka odkazuje níže.

Metoda

Jak text číst

  1. Rozlišujte rámcový příběh od vlastní zjevené řeči.
  2. Sledujte, kdo smí klást otázky, kdo odpovídá a komu je poznání určeno.
  3. Při četbě sledujte zejména motivy moudrost, zjevení a kosmologie a ověřujte, jakou funkci mají přímo v dané pasáži.
  4. Mějte na paměti, že zdejší český text je duchovně orientovaná rekonstrukce, nikoli diplomatický přepis koptského rukopisu.
moudrost

Sledujte, kde se motiv „moudrost“ objevuje, kdo jej vyslovuje a zda označuje postavu, stav poznání, nebo obraz duchovní proměny.

zjevení

Sledujte, kde se motiv „zjevení“ objevuje, kdo jej vyslovuje a zda označuje postavu, stav poznání, nebo obraz duchovní proměny.

kosmologie

Sledujte, kde se motiv „kosmologie“ objevuje, kdo jej vyslovuje a zda označuje postavu, stav poznání, nebo obraz duchovní proměny.

Rozšířený rozbor Otevřít odborný detail

Literární forma

Dialogický nebo apokryfní rámec uvádí zjevení, jehož autorita je vyjádřena rozhovorem s významnou postavou. Moderní žánrové označení „Dialog a apokryf“ slouží k orientaci; není to původní štítek vepsaný do rukopisu.

Historické zasazení

Text se dochoval v koptském rukopisu ze 4. století. Původní řecká kompozice může být starší; přesné datování a zařazení zůstává předmětem odborné diskuse. Údaj „2.–3. století“ se vztahuje k navrhovanému datování literární kompozice, zatímco fyzický koptský rukopis je pozdější svědek textu.

Interpretace a tradice

V katalogu je pracovně spojován s tradicí „Křesťansko-gnostická“. Takové zařazení pomáhá při srovnávání slovníku a motivů, ale nemá zakrývat vnitřní zvláštnost konkrétního díla.

Rukopis a meze edice

České znění je v portálu dostupné jako plynulá rekonstruovaná edice. Plynulost překladu nesmí být zaměněna za úplnost papyru; pro textovou kritiku je nutné srovnání s faksimile a kritickými edicemi.

Česká rekonstruovaná verze

Plné znění

Po vzkříšení z mrtvých jeho dvanáct učedníků a sedm žen pokračovali jako jeho následovníci a odešli do Galileje na horu zvanou „Věštění a Radost“. Když se shromáždili a byli zmatení ohledně základní reality vesmíru a plánu, svaté prozřetelnosti, moci autorit a všeho, co Spasitel dělá s nimi v tajemství svatého plánu, Spasitel se zjevil – ne ve své předchozí podobě, ale v Neviditelném Duchu. Jeho podoba připomíná velkého anděla světla. Ale jeho podobu nesmím popsat. Žádné smrtelné tělo by to nesneslo, jen čisté, dokonalé tělo, jaké nám učil na hoře zvané „Olivová“ v Galileji.

¹Spasitel řekl: „Pokoj vám, svůj pokoj vám dávám!“

²Všichni se divili a báli se.

³Spasitel se zasmál a řekl jim: „O čem přemýšlíte? Jste zmatení? Co hledáte?“

⁴Filip řekl: „Základní realitu vesmíru a plán.“

⁵Spasitel jim řekl: „Chci, abyste věděli, že všichni lidé se rodí na zemi od založení světa až dosud, jsouce prach, a když se ptali na Boha, kdo je a jaký je, nenašli ho.“

⁶„Nejmoudřejší z nich spekulovali z uspořádání světa a jeho pohybu.“

⁷„Ale jejich spekulace nedosáhla pravdy.“

⁸„Neboť se říká, že uspořádání je řízeno třemi způsoby, všemi filozofy, a proto se neshodují.“

⁹„Někteří říkají, že svět je řízen sám sebou.“

¹⁰„Jiní, že prozřetelnost.“

¹¹„Jiní, že osud.“

¹²„Ale není žádný z těchto.“

¹³„Z těch tří hlasů, které jsem právě zmínil, žádný není blízko pravdě, a jsou z člověka.“

¹⁴„Ale já, který jsem přišel z Nekonečného Světla, jsem zde – neboť ho znám – abych vám mluvil o přesné povaze pravdy.“

¹⁵„Neboť cokoli není ze sebe sama, je znečištěný život; je samo- stvořené.“

¹⁶„Prozřetelnost nemá moudrost.“

¹⁷„A osud nerozlišuje.“

¹⁸„Ale vám je dáno vědět; a kdo je hoden poznání, obdrží ho, kdo nebyl zplozen setbou nečistého tření, ale Prvním, Kdo Byl Poslán, neboť on je nesmrtelný uprostřed smrtelných lidí.“

¹⁹Matouš mu řekl: „Pane, nikdo nemůže najít pravdu jinak než skrze tebe. Proto nás uč pravdě.“

²⁰Spasitel řekl: „Ten, Kdo Je, je nevyslovitelný.“

²¹„Žádný princip ho neznal, žádná autorita, žádné poddanství, ani žádné stvoření od založení světa až dosud, kromě něj samotného, a kohokoli, komu se chce zjevit skrze toho, kdo je z Prvního Světla.“

²²„Od nynějška jsem Velký Spasitel.“

²³„Neboť on je nesmrtelný a věčný.“

²⁴„Teď je věčný, nemá zrození; neboť každý, kdo má zrození, zahyne.“

²⁵„Je nezrozený, nemá začátek; neboť každý, kdo má začátek, má konec.“

²⁶„Protože nad ním nikdo nevládne, nemá jméno; neboť kdo má jméno, je stvoření jiného.“

²⁷[BG: Je nepojmenovatelný. Nemá lidskou podobu; neboť kdo má lidskou podobu, je stvoření jiného.]

²⁸„A má podobu svou vlastní – ne jako to, co jste viděli a přijali, ale podivnou podobu, která překonává všechny věci a je lepší než vesmír.“

²⁹„Hledí na každou stranu a vidí sám sebe ze sebe.“

³⁰„Protože je nekonečný, je vždy nepochopitelný.“

³¹„Je nezničitelný a nemá podobu k ničemu.“

³²„Je neměnně dobrý.“

³³„Je bez vady.“

³⁴„Je věčný.“

³⁵„Je blahoslavený.“

³⁶„Zatímco není znám, vždy zná sám sebe.“

³⁷„Je neměřitelný.“

³⁸„Je nepronásledovatelný.“

³⁹„Je dokonalý, bez defektu.“

⁴⁰„Je nezničitelnost blahoslavená.“

⁴¹„Je nazýván ‚Otec Vesmíru‘.“

⁴²Filip řekl: „Pane, jak se tedy zjevil dokonalým?“

⁴³Dokonalý Spasitel mu řekl: „Před tím, než cokoli viditelného z viditelných je, majestát a autorita jsou v něm, protože objímá celé celky, zatímco nic ho neobjímá.“

⁴⁴„Neboť on je celá mysl.“

⁴⁵„A je myšlenka a uvažování a reflexe a racionalita a moc.“

⁴⁶„Všechny jsou rovné moci.“

⁴⁷„neboť je zdrojem celků.“

⁴⁸„A jejich celá rasa od prvního do posledního byla v jeho předzvědění, toho nekonečného, nezrozeného Otce.“

⁴⁹Tomáš mu řekl: „Pane, Spasiteli, proč tyto věci vznikly, a proč byly zjeveny?“

⁵⁰Dokonalý Spasitel řekl: „Přišel jsem z Nekonečného, abych vám řekl všechny věci.“

⁵¹„Duch-Který- Je byl ploditel, který měl moc ploditele a dárce formy, aby velké bohatství skryté v něm bylo zjeveno.“

⁵²„Kvůli svému milosrdenství a lásce chtěl přinést ovoce sám sebou, aby si neužíval svou dobrotu sám, ale aby jiné duchy Neochvějné Generace přinesly tělo a ovoce, slávu a čest, v nezničitelnosti a jeho nekonečné milosti, aby jeho poklad byl zjeven Skrze Sebe-zplozeným Bohem, otcem každé nezničitelnosti a těch, kteří vznikli potom.“

⁵³„Ale ještě nebyly viditelné.“

⁵⁴„Teď existuje velký rozdíl mezi nezničitelnými.“

⁵⁵Zavolal: „Kdo má uši slyšet o nekonečnostech, ať slyší!“

⁵⁶„A ‚Mluvil jsem k těm, kdo jsou bdělí.‘“

⁵⁷Stále pokračoval: „Všechno, co přišlo z pomíjivého, zahyne, protože přišlo z pomíjivého.“

⁵⁸„Ale cokoli přišlo z nezničitelnosti, nezahyne, ale stane se nezničitelným.“

⁵⁹„Tak mnoho lidí bohužel zbloudilo, protože neznali tento rozdíl a zemřeli.“

⁶⁰Marie mu řekla: „Pane, jak to tedy poznáme?“

⁶¹Dokonalý Spasitel řekl: „Přijďte z neviditelných věcí ke konci těch, které jsou viditelné, a sama emanace Myšlenky vám odhalí, jak víra v neviditelné byla nalezena ve viditelných, těch, které patří Nezrozenému Otci.“

⁶²„Kdo má uši slyšet, ať slyší!“

⁶³„‚Pán Vesmíru není nazýván ‚Otec‘, ale ‚Před- otec‘, začátek těch, kteří se objeví, ale on je začáteční Před-otec.“

⁶⁴„Viděl sám sebe v sobě v zrcadle, objevil se podobný sobě, ale jeho podoba se objevila jako Božský Sebe- Otec, a jako Konfrontátor nad Konfrontovanými, První Existující Nezrozený Otec.“

⁶⁵„Je stejně starý jako Světlo před ním, ale není mu rovný v moci.“

⁶⁶„A potom byla zjevena celá množství konfrontujících, sebe-zplozených, rovní věkem a mocí, jsouce v slávě a bez čísla, jejichž rasa se nazývá ‚Generace, Nad Kterou Není Království‘ od toho, v kom jste se vy sami objevili z těchto lidí.“

⁶⁷„A to celé množství, nad kterým není království, se nazývá ‚Synové Nezrozeného Otce, Bůh, Spasitel, Syn Boží‘, jejichž podoba je s vámi.“

⁶⁸„Teď je nepoznatelný, plný věčně-nezničitelné slávy a nevyslovitelné radosti.“

⁶⁹„Všichni v něm odpočívají, vždy se radují v nevyslovitelné radosti v jeho neměnné slávě a neměřitelné jásotu; to nikdy nebylo slyšeno ani známo mezi všemi éony a jejich světy až dosud.“

⁷⁰Matouš mu řekl: „Pane, Spasiteli, jak byl Člověk zjeven?“

⁷¹Dokonalý Spasitel řekl: „Chci, abyste věděli, že ten, kdo se objevil před vesmírem v nekonečnosti, Sebe- vyrostlejší, Sebe-konstruovaný Otec, plný zářícího světla a nevyslovitelný, na začátku, když se rozhodl, aby jeho podoba stala se velkou mocí, okamžitě se objevil princip toho Světla jako Nesmrtelný Androgynní Člověk, aby skrze toho Nesmrtelného Androgynního Člověka dosáhli své spásy a probudili se z zapomnění skrze tlumočníka, který byl poslán, který je s vámi až do konce chudoby lupičů.“

⁷²„A jeho družka je Velká Sophia, která od prvního byla určena v něm pro spojení Sebe-zplozeným Otcem, od Nesmrtelného Člověka, který se objevil jako První a božství a království, pro Otce, který je nazýván ‚Člověk, Sebe-Otec‘, odhalil toto.“

⁷³„A stvořil velký Éon, jehož jméno je ‚Ogdoas‘.“

⁷⁴„A v něm je velká světla, která se nazývají ‚Androgynní Světla‘.“

⁷⁵„A z nich vyšlo mnoho andělů, kteří slouží.“

⁷⁶„A pak se zrodil první člověk, který je z nich, a nazývá se ‚Adam, Světlo‘.“

⁷⁷„A z něho vyšel druhý člověk, který je z něho, a nazývá se ‚Seth‘.“

⁷⁸„A z něho vyšel třetí člověk, který je z něho, a nazývá se ‚Enosh‘.“

⁷⁹„A tak pokračuje, až do posledního.“

⁸⁰„A ti všichni jsou z Nezničitelného Světla.“

⁸¹„A když se objevil, objevil se v podobě androgynní, aby všichni poznali, že je jeden.“

⁸²„A pak se zrodila Velká Sophia, která je Matka všech živých.“

⁸³„A ona je ta, která se nazývá ‚Život‘.“

⁸⁴„A z ní vyšla všechna stvoření.“

⁸⁵„Ale ona na své cestě zbloudila, protože chtěla poznat Otce bez jeho souhlasu.“

⁸⁶„A z jejího zbloudění vyšel Yaldabaoth, který je první Archont.“

⁸⁷„A on řekl: ‚Já jsem Bůh, a není jiného mimo mě.‘“

⁸⁸„A on stvořil svět a všechny věci v něm.“

⁸⁹„A pak přišel Spasitel, aby osvobodil ty, kteří jsou jeho.“

Překlad, editace a rekonstrukce: Bc. Josef Šédl, DiS. · první vydání, Děčín 2026

Vyberte pasáž myší nebo pomocí klávesnice.Do Studijního studiaSdílet text v komunitěStudijní studio (0)
Uloženo v tomto prohlížeči.
Rukopisné paralely

Související verze

Stejné nebo úzce související dílo v jiném kodexu.