Svatá kniha Velkého neviditelného Ducha
druhá kopie
Fragmentární paralelní kopie textu známého také jako Evangelium Egypťanů.
Než otevřete text
Orientační komentář odděluje rukopisná fakta, moderní badatelské zařazení a interpretační otázky.
Souvislosti
Svatá kniha Velkého neviditelného Ducha je položka NHC IV,2 v NHC IV. Zjevení používá vidění, nebeské průvodce a symbolický pohyb mezi oblastmi skutečnosti. V katalogu je pracovně spojován s tradicí „Sethiánská“.
Proč je text důležitý
Fragmentární paralelní kopie textu známého také jako Evangelium Egypťanů. Pro orientaci jsou nejdůležitější motivy Sét, hymnus a textové varianty. K interpretaci je důležitá také související rukopisná verze, na kterou stránka odkazuje níže.
Jak text číst
- Nevnímejte obrazy jen jako doslovný popis; sledujte jejich funkci v proměně příjemce zjevení.
- Všímejte si přechodů mezi vyprávěním, viděním a výkladem vidění.
- Při četbě sledujte zejména motivy Sét, hymnus a textové varianty a ověřujte, jakou funkci mají přímo v dané pasáži.
- Mějte na paměti, že zdejší český text je duchovně orientovaná rekonstrukce, nikoli diplomatický přepis koptského rukopisu.
Sledujte, kde se motiv „Sét“ objevuje, kdo jej vyslovuje a zda označuje postavu, stav poznání, nebo obraz duchovní proměny.
Sledujte, kde se motiv „hymnus“ objevuje, kdo jej vyslovuje a zda označuje postavu, stav poznání, nebo obraz duchovní proměny.
Sledujte, kde se motiv „textové varianty“ objevuje, kdo jej vyslovuje a zda označuje postavu, stav poznání, nebo obraz duchovní proměny.
Rozšířený rozbor Otevřít odborný detail
Literární forma
Zjevení používá vidění, nebeské průvodce a symbolický pohyb mezi oblastmi skutečnosti. Moderní žánrové označení „Apokalypsa a zjevení“ slouží k orientaci; není to původní štítek vepsaný do rukopisu.
Historické zasazení
Text se dochoval v koptském rukopisu ze 4. století. Původní řecká kompozice může být starší; přesné datování a zařazení zůstává předmětem odborné diskuse. Údaj „2.–3. století“ se vztahuje k navrhovanému datování literární kompozice, zatímco fyzický koptský rukopis je pozdější svědek textu.
Interpretace a tradice
V katalogu je pracovně spojován s tradicí „Sethiánská“. Takové zařazení pomáhá při srovnávání slovníku a motivů, ale nemá zakrývat vnitřní zvláštnost konkrétního díla.
Rukopis a meze edice
České znění je v portálu dostupné jako plynulá rekonstruovaná edice. Plynulost překladu nesmí být zaměněna za úplnost papyru; pro textovou kritiku je nutné srovnání s faksimile a kritickými edicemi.
Plné znění
¹Svatá kniha Egypťanů o Velkém Neviditelném Duchu, Otci, jehož jméno nelze vyslovit, jenž vyšel z výšin dokonalosti, světlo světla aeonů světla, světlo ticha prozřetelnosti a Otce ticha, světlo slova a pravdy, světlo neporušitelnosti, nekonečné světlo, záře z aeonů světla neodhalitelného, neoznačeného, věčného, Otce ve skrytosti, aeon aeonů, Autogenés, sám zrozený, sám tvořící, cizí, opravdu pravý aeon.
²Tři mocnosti vyšly z něj: Otec, Matka a Syn, z živého ticha, co vyšlo z neporušitelného Otce. Ty vyšly z ticha neznámého Otce.
³A z toho místa vyšel Domedon Doxomedon, aeon aeonů a světlo každé jejich moci. A tak Syn vyšel čtvrtý, Matka pátá, Otec šestý. Byl nehlášený, ale neoznačený mezi všemi mocnostmi, slávami a neporušitelnostmi.
⁴Z toho místa vyšly tři mocnosti, tři ogdoády, které Otec přináší v tichu svou prozřetelností z jeho lůna, tj. Otec, Matka a Syn.
⁵První ogdoáda, kvůli níž vyšlo trojmužské dítě, které je myšlenka, slovo, neporušitelnost, věčný život, vůle, mysl a předznalost, androgynní Otec.
⁶Druhá ogdoáda-moc, Matka, panenská Barbeló, epititiochē, neviditelná, nevyřknutelná, nepojmenovaná Matka. Ona vznikla sama ze sebe a vyšla; souhlasila s Otcem plnosti ticha.
⁷Třetí ogdoáda, Syn, Autogenés, který je sám zrozený, sám tvořící, cizí, opravdu pravý aeon.
⁸Tyto tři ogdoády jsou v tichu, ve Velkém Neviditelném Duchu, v neporušitelném Otci.
⁹A z nich vyšel i Seth, jako syn živého ticha, který je ve Velkém Neviditelném Duchu, který je v tichu, který je v neporušitelném Otci. 📔 Codex V Eugnostos the Blessed (Eugnostos blažený)
Překlad, editace a rekonstrukce: Bc. Josef Šédl, DiS. · první vydání, Děčín 2026
Související verze
Stejné nebo úzce související dílo v jiném kodexu.
Svatá kniha Velkého neviditelného Ducha
Také: Evangelium Egypťanů