Tři Sétovy stély
Trojice liturgických hymnů připisovaných Dositheovi oslavuje Autogena, Barbeló a Nezrozeného.
Než otevřete text
Orientační komentář odděluje rukopisná fakta, moderní badatelské zařazení a interpretační otázky.
Souvislosti
Tři Sétovy stély je položka NHC VII,5 v NHC VII. Modlitební a hymnická forma spojuje oslovení, chválu, prosbu a obrazný jazyk. V katalogu je pracovně spojován s tradicí „Sethiánská“.
Proč je text důležitý
Trojice liturgických hymnů připisovaných Dositheovi oslavuje Autogena, Barbeló a Nezrozeného. Pro orientaci jsou nejdůležitější motivy Sét, Barbeló a chvála. V tomto katalogu není k položce přiřazena přímá rukopisná paralela.
Jak text číst
- Všímejte si změn mezi oslovením božské skutečnosti, vyznáním a prosbou.
- Čtěte opakování a paralelismus jako součást rytmu a významu textu.
- Při četbě sledujte zejména motivy Sét, Barbeló a chvála a ověřujte, jakou funkci mají přímo v dané pasáži.
- Mějte na paměti, že zdejší český text je duchovně orientovaná rekonstrukce, nikoli diplomatický přepis koptského rukopisu.
Sledujte, kde se motiv „Sét“ objevuje, kdo jej vyslovuje a zda označuje postavu, stav poznání, nebo obraz duchovní proměny.
Sledujte, kde se motiv „Barbeló“ objevuje, kdo jej vyslovuje a zda označuje postavu, stav poznání, nebo obraz duchovní proměny.
Sledujte, kde se motiv „chvála“ objevuje, kdo jej vyslovuje a zda označuje postavu, stav poznání, nebo obraz duchovní proměny.
Rozšířený rozbor Otevřít odborný detail
Literární forma
Modlitební a hymnická forma spojuje oslovení, chválu, prosbu a obrazný jazyk. Moderní žánrové označení „Modlitba a hymnus“ slouží k orientaci; není to původní štítek vepsaný do rukopisu.
Historické zasazení
Text se dochoval v koptském rukopisu ze 4. století. Původní řecká kompozice může být starší; přesné datování a zařazení zůstává předmětem odborné diskuse. Údaj „2.–3. století“ se vztahuje k navrhovanému datování literární kompozice, zatímco fyzický koptský rukopis je pozdější svědek textu.
Interpretace a tradice
V katalogu je pracovně spojován s tradicí „Sethiánská“. Takové zařazení pomáhá při srovnávání slovníku a motivů, ale nemá zakrývat vnitřní zvláštnost konkrétního díla.
Rukopis a meze edice
České znění je v portálu dostupné jako plynulá rekonstruovaná edice. Plynulost překladu nesmí být zaměněna za úplnost papyru; pro textovou kritiku je nutné srovnání s faksimile a kritickými edicemi.
Plné znění
¹Zjevení Dosithea o třech stélách Sethových, Otce živého a neotřesitelného rodu, které on viděl a pochopil.
²A když je přečetl, pamatoval si je a dal je vyvoleným, přesně tak, jak byly napsány.
³Mnohokrát jsem se připojil k oslavě s mocnostmi a stal se hoden nezměrných velkolepostí.
⁴A teď jsou takto: První stéla Sethova – Dobrořečím ti, Otče Geradamo, já, tvůj Syn Emmacha Setha, kterého jsi zplodil bez zplození, jako požehnání našeho Boha; neboť já jsem tvůj Syn.
⁵A ty jsi můj rozum, Otče můj.
⁶A já jsem zasel a zplodil; ale ty jsi viděl velkoleposti.
⁷Ty jsi stál nezničitelně.
⁸Dobrořečím ti, Otče.
⁹Dobrořeč mi, Otče.
¹⁰Kvůli tobě jsem; kvůli Bohu ty jsi.
¹¹Kvůli tobě jsem s tím samým.
¹²Ty jsi světlo, neboť hledíš na světlo.
¹³Ty jsi odhalil světlo.
¹⁴Ty jsi Mirotheas (Bohyně osudu - ta, kdo rozděluje božský podíl); ty jsi můj Mirotheos („Božský pomazaný“, „Bůh svatého oleje“, „ten, kdo je pomazán světlem“).
¹⁵Dobrořečím ti jako Bohu; dobrořečím tvé božství.
¹⁶Veliký je dobrý Samozplozený, který stál, Bůh, který už stál.
¹⁷Přišel jsi v dobrotě; objevil ses a odhalil dobrotu.
¹⁸Vyslovím tvé jméno, neboť ty jsi první jméno.
¹⁹Ty jsi nezplozený.
²⁰Objevil ses, abys odhalil věčné.
²¹Ty jsi ten, který jest.
²²Proto jsi odhalil ty, kdo opravdu jsou.
²³Ty jsi vysloven hlasem, ale rozumem jsi oslaven, ty, který vládneš všude.
²⁴Proto i vnímavý svět tě zná kvůli tobě a tvému semeni.
²⁵Ty jsi milosrdný.
²⁶A ty jsi z jiného rodu, a tvé místo je nad jiným rodem.
²⁷A teď ty jsi z jiného rodu, a jeho místo je nad jiným rodem.
²⁸Ty jsi z jiného rodu, neboť nejsi podobný.
²⁹A ty jsi milosrdný, neboť jsi věčný.
³⁰A tvé místo je nad rodem, neboť jsi způsobil, že všichni tito vzrostli; a kvůli mému semeni.
³¹Neboť ty víš, že tvé místo je v zplození.
³²Ale oni jsou z jiných rodů, neboť nejsou podobní.
³³Ale jejich místo je nad jinými rody, neboť jejich místo je v životě.
³⁴Ty jsi Mirotheos.
³⁵Dobrořečím jeho moci, která mi byla dána, který způsobil, že mužství, která opravdu jsou, stala se mužskými třikrát; on, který byl rozdělen do pěti, ten, který nám byl dán v trojí moci, ten, který byl zplozen bez zplození, ten, který vyšel z toho, co je vyvolené; kvůli pokornému vyšel ze středu.
³⁶Ty jsi Otec skrze Otce, slovo z příkazu.
³⁷Dobrořečíme ti, Třikrát Mužský, neboť jsi spojil všechny skrze ně všechny, neboť jsi nám dal moc.
³⁸Povstal jsi z jednoho; z jednoho jsi vyšel; přišel jsi k jednomu.
³⁹Zachránil jsi, zachránil jsi, zachránil jsi nás, ó nositeli koruny, dárce koruny!
⁴⁰Dobrořečíme ti věčně.
⁴¹Dobrořečíme ti, až jsme zachráněni, jako dokonalí jedinci, dokonalí kvůli tobě, ti, kdo se stali dokonalými s tebou, který jsi úplný, který dokončuješ, ten dokonalý skrze všechny tyto, který je podobný všude.
⁴²Třikrát Mužský, ty jsi stál.
⁴³Ty jsi už stál.
⁴⁴Byl jsi rozdělen všude.
⁴⁵Zůstal jsi jedním.
⁴⁶A ty, které jsi chtěl, jsi zachránil.
⁴⁷Ale ty chceš zachránit všechny, kdo jsou hodni.
⁴⁸Ty jsi Dokonalý!
⁴⁹Ty jsi Dokonalý!
⁵⁰Ty jsi Dokonalý!
⁵¹Veliký je první Éon, mužský panenský Barbelo, první sláva neviditelného Otce, ta, která se nazývá „dokonalá“.
⁵²Ty jsi nejdřív viděla toho, kdo opravdu předexistuje, protože je nejsoucí.
⁵³A z něho a skrze něho jsi předexistovala věčně, nejsoucí z jednoho nedělitelného, trojí moci, ty trojí moc, ty velká monáda z čisté monády, ty vyvolená monáda, první stín svatého Otce, světlo ze světla.
⁵⁴Ty jsi předobraz, ty jsi první, ty jsi matka, ty jsi představa, ty jsi sláva, ty jsi dokonalá.
⁵⁵Ty jsi Barbelo, ty jsi první myšlenka Otce, ty jsi první, která vyšla z něho.
⁵⁶Ty jsi ta, která byla v něm, a on byl v tobě, v jednotě, v nedělitelnosti.
⁵⁷Ty jsi ta, která zplodila Autogena, který je sám sobě zplozený.
⁵⁸A on je ten, kdo je v tobě, a ty jsi v něm, v dokonalosti.
⁵⁹Dobrořečíme ti, Barbelo, Matko, která jsi matka bez otce, panenská, která jsi rodila bez porodu.
⁶⁰Ty jsi ta, která dává život všemu, co žije.
⁶¹A teď přicházíme k tobě, jako k matce, jako k prameni, jako k světlu, které osvětluje temnotu.
⁶²Druhá stéla je dokončena.
⁶³Třetí stéla Sethova – Dobrořečíme ti, Velký Neviditelný Duchu, který jsi před vším, který jsi nad vším, který jsi bez jména, který jsi bez formy.
⁶⁴Ty jsi ten, kdo není viděn, ale který vidí všechno.
⁶⁵Ty jsi ten, kdo není pojmenován, ale který pojmenovává všechno.
⁶⁶Ty jsi ten, kdo není zplozen, ale který zplodil všechny.
⁶⁷Ty jsi ten, který je sám, ale který je ve všem.
⁶⁸Ty jsi ten, který je klidný, ale který pohybuje vším.
⁶⁹Ty jsi ten, který je tichý, ale jehož hlas je věčný.
⁷⁰Ty jsi ten, který je bez počátku, bez konce, bez místa, bez času.
⁷¹Dobrořečíme ti, Neviditelný, Nezvěstný, Nedotknutelný, Nedosažitelný.
⁷²Ty jsi ten, který je nad Barbelo, nad Autogenem, nad Sethovým rodem.
⁷³Ty jsi ten, který je nad všemi éony, nad všemi mocnostmi, nad všemi jmény.
⁷⁴A my tě oslavujeme, jako ti, kdo jsou z tvého semene, jako ti, kdo jsou z tvého světla.
⁷⁵Zachraň nás, Neviditelný, přijmi nás do svého klidu, do svého ticha, do své jednoty.
⁷⁶Neboť ty jsi Dokonalý, ty jsi Věčný, ty jsi Jediný.
⁷⁷Amen, amen, amen. Melchizedek
Překlad, editace a rekonstrukce: Bc. Josef Šédl, DiS. · první vydání, Děčín 2026