Skutky Petra a dvanácti apoštolů
Alegorické cestovní vyprávění, v němž apoštolové potkávají obchodníka s perlou, jenž se zjevuje jako Kristus.
Než otevřete text
Orientační komentář odděluje rukopisná fakta, moderní badatelské zařazení a interpretační otázky.
Souvislosti
Skutky Petra a dvanácti apoštolů je položka NHC VI,1 v NHC VI. Dialogický nebo apokryfní rámec uvádí zjevení, jehož autorita je vyjádřena rozhovorem s významnou postavou. V katalogu je pracovně spojován s tradicí „Raně křesťanská“.
Proč je text důležitý
Alegorické cestovní vyprávění, v němž apoštolové potkávají obchodníka s perlou, jenž se zjevuje jako Kristus. Pro orientaci jsou nejdůležitější motivy apoštolové, perla a služba. V tomto katalogu není k položce přiřazena přímá rukopisná paralela.
Jak text číst
- Rozlišujte rámcový příběh od vlastní zjevené řeči.
- Sledujte, kdo smí klást otázky, kdo odpovídá a komu je poznání určeno.
- Při četbě sledujte zejména motivy apoštolové, perla a služba a ověřujte, jakou funkci mají přímo v dané pasáži.
- Mějte na paměti, že zdejší český text je duchovně orientovaná rekonstrukce, nikoli diplomatický přepis koptského rukopisu.
Sledujte, kde se motiv „apoštolové“ objevuje, kdo jej vyslovuje a zda označuje postavu, stav poznání, nebo obraz duchovní proměny.
Sledujte, kde se motiv „perla“ objevuje, kdo jej vyslovuje a zda označuje postavu, stav poznání, nebo obraz duchovní proměny.
Sledujte, kde se motiv „služba“ objevuje, kdo jej vyslovuje a zda označuje postavu, stav poznání, nebo obraz duchovní proměny.
Rozšířený rozbor Otevřít odborný detail
Literární forma
Dialogický nebo apokryfní rámec uvádí zjevení, jehož autorita je vyjádřena rozhovorem s významnou postavou. Moderní žánrové označení „Dialog a apokryf“ slouží k orientaci; není to původní štítek vepsaný do rukopisu.
Historické zasazení
Text se dochoval v koptském rukopisu ze 4. století. Původní řecká kompozice může být starší; přesné datování a zařazení zůstává předmětem odborné diskuse. Údaj „2.–3. století“ se vztahuje k navrhovanému datování literární kompozice, zatímco fyzický koptský rukopis je pozdější svědek textu.
Interpretace a tradice
V katalogu je pracovně spojován s tradicí „Raně křesťanská“. Takové zařazení pomáhá při srovnávání slovníku a motivů, ale nemá zakrývat vnitřní zvláštnost konkrétního díla.
Rukopis a meze edice
České znění je v portálu dostupné jako plynulá rekonstruovaná edice. Plynulost překladu nesmí být zaměněna za úplnost papyru; pro textovou kritiku je nutné srovnání s faksimile a kritickými edicemi.
Plné znění
Apoštolů)
¹Když jsme vyšli z domu, který jsme měli, šli jsme dolů k moři.
²Našli jsme loď připravenou k odplutí a promluvili jsme s námořníky, jestli nás vezmou na palubu.
³Oni nám projevili velkou laskavost, jak nám to Pán určil.
⁴Po nalodění jsme pluli den a noc.
⁵Pak přišel vítr zezadu a přivedl nás do malého města uprostřed moře.
⁶Já, Petr, jsem se zeptal obyvatel na nábřeží, jak se to město jmenuje.
⁷Jeden z nich odpověděl: „Jmenuje se Sídelní město, to znamená Základ vytrvalosti.“
⁸A mezi nimi stál vůdce s palmovou ratolestí na kraji mola.
⁹Když jsme vystoupili se zavazadly, šel jsem do města hledat nocleh.
¹⁰Přišel muž s látkou uvázanou kolem pasu a zlatým pásem.
¹¹Na hrudi měl přehozený šátek, který mu sahal přes ramena, zakrýval hlavu i ruce.
¹²Díval jsem se na něj, protože byl krásný v podobě i postavě.
¹³Viděl jsem čtyři části jeho těla: chodidla, část hrudi, dlaně a tvář.
¹⁴V levé ruce držel knihu podobnou mým knihám.
¹⁵V pravé ruce měl hůl ze styraxového dřeva.
¹⁶Jeho hlas zněl, když pomalu volal po městě: „Perly! Perly!“
¹⁷Myslel jsem, že je to obyvatel toho města.
¹⁸Řekl jsem mu: „Bratře a příteli!“
¹⁹Odpověděl: „Správně jsi řekl, bratře a příteli. Co ode mě chceš?“
²⁰Řekl jsem: „Hledám nocleh pro sebe a bratry, jsme tu cizinci.“
²¹Řekl: „Proto jsem sám řekl bratře a příteli, protože jsem taky cizinec jako vy.“
²²A pak znovu zavolal: „Perly! Perly!“
²³Bohatí lidé toho města jeho hlas slyšeli.
²⁴Ti bohatí se sešli kolem něj a ptali se: „Kolik stojí ty perly?“
²⁵On odpověděl: „Neprodávám je za peníze, ale za to, co máte v srdci.“
²⁶Řekli: „A co máme v srdci?“
²⁷On řekl: „Pokud máte víru, lásku a poznání – to stačí.“
²⁸A pak jim dal perly, ale oni je neviděli, protože jejich srdce bylo prázdné.
²⁹Já jsem se divil, co to znamená.
³⁰Potom ten muž řekl: „Pojďte se mnou, ukážu vám tajemství.“
³¹Šel jsem za ním s bratry.
³²Zavedl nás do domu, kde byly perly rozložené na stole.
³³Řekl: „Tyto perly nejsou z moře, ale z vyššího světa.“
³⁴A pak se proměnil – jeho tvář se rozsvítila jako světlo.
³⁵Poznali jsme, že to je sám Petr, který nás vedl.
³⁶Řekl: „Já jsem ten, kdo vás poslal na tuto cestu.“
³⁷A my jsme padli na kolena.
³⁸On nás zvedl a řekl: „Nyní jděte a hlásejte toto tajemství.“
³⁹A pak zmizel.
⁴⁰My jsme se vrátili na loď.
⁴¹Pluli jsme zpátky, plni toho, co jsme viděli.
⁴²A tak jsme šířili slovo o perlách, které nejsou z tohoto světa.
Překlad, editace a rekonstrukce: Bc. Josef Šédl, DiS. · první vydání, Děčín 2026